(no subject)

[adiva_calandia]

Real quick Heroes post before I go do homework:

I think this is what Alejandro sings:

Duermete, Maya,
Estás se manos antiguas,
Maya, no llores,
Mire -- and I can't get the rest, because he spazzes and so does the sound design.

Which means:

Sleep, Maya,
You are in these old hands,
Maya, don't cry,
Look--

I think I'm transcribing that second line wrong, though. It could be Está se manos antiguas (there is these old hands), Está semanos antiguas (there is old weeks, except week is semana), or something else entirely that I'm not getting because my vocabulary has deteriorated.

Anyone have a link to a better transcription or translation?

I like having people speaking in Spanish and at least being able to understand a lot of it, although without subtitles I'd probably lose a third.

Comments

[silveraspen]

No-- but I can go listen to it again if need be and transcribe from there? You've seen my TV, you know the power of its sound system.

[adiva_calandia]

*grin* I will not say no! But no rush.